原标题：通讯：传统戏曲“借翼”电影技术“轻装”走来

　　中新社上海6月23日电 题：传统戏曲“借翼”电影技术“轻装”走来

　　作者 王笈

　　法国作家福楼拜曾说，艺术与科学总在山脚分手，又在山顶汇聚。这一“孪生关系”，如今正在中国的电影界与戏曲界上演。

　　战鼓齐擂，乱箭纷飞，火光冲天，烧尽曹军战船……3D全景声京剧电影《曹操与杨修》的这幕“赤壁大战”开场，令京剧名家言兴朋深感震撼。“3D电影技术把曹操大败的历史缘由和背景介绍得非常生动，一下子就被吸引住了，由此引到了传统京剧表演的正题，曹丞相来招贤了。这就是电影先进技术与戏曲传统艺术的巧妙结合。”

　　片中饰演“曹操”的，是1988年京剧《曹操与杨修》创排时的“初代曹操”、现年近八旬的著名京剧表演艺术家尚长荣。首次出演3D全景声京剧电影的“美妙经历”，让这位从小爱看电影的京剧大师大呼“过瘾”。“我就记得有一幕，曹操要把一杯药泼了，工作人员让我往镜头上泼，我就有种心理障碍，怕把镜头毁了，怎么都泼不准，泼了好多次。后来看成片的时候，发现这一泼就跟泼到观众眼前似的，真有意思。”

　　在尚长荣看来，戏曲是写意的，电影是“实”的，戏曲电影的虚实是能统一的。镜头前，京剧演员的表演更能准确传递人物的手眼身法步、唱念做打舞，舞台上一些看不到的细节也得以通过大银幕淋漓尽致展现在观众眼前。“3D全景声京剧电影《曹操与杨修》凝聚了中国戏曲人、中国电影人的梦想、追求和心血，很难得，也很值得。”

　　除这部《曹操与杨修》，今年上海国际电影节还有3D昆剧电影《景阳钟》、3D越剧电影《西厢记》等多部戏曲电影集中上映，成为电影节上一道亮丽的风景线。一些从未踏入过戏院的年轻观众，这几日首次走进电影院感受戏曲魅力，新鲜的体验感令他们在惊喜之余，纷纷为中国传统戏曲“点赞”。

　　老艺术家们也深有感触。著名昆剧表演艺术家蔡正仁说：“等了整整20届，终于等到了戏曲电影在电影节上有了一席之地。中国电影不能没有戏曲电影，希望我们的戏曲电影能够受到广大观众越来越多的欢迎，这是我终生的愿望。”

　　回溯历史，中国戏曲与中国电影之间的“缘分”已逾百年。1905年，中国摄制的第一部电影就是京剧主题影片《定军山》；1948年，中国第一部彩色电影《生死恨》亦是京剧舞台电影。到今天，戏曲电影已成为中国独有的电影类型，中国戏曲艺术正借力电影技术，在国际舞台“轻装上阵”。

　　“戏曲电影是中国历史悠久的传统戏曲艺术与现代化电影艺术完美结合的产物。”上海戏曲艺术中心总裁谷好好认为，戏曲电影既可以最大限度保留传统戏曲艺术的原汁原味，又可充分借助现代电影的媒介特性和无限表现力，通过更快、更广的传播方式吸引社会各界关注，对于戏曲这一优秀传统文化而言具有传播和传承的双重作用。(完)