于佩尔与中国导演贾樟柯等交流

　　央广网北京6月12日消息（记者张庶卓）朗读是一场不同寻常的演出，是一种本初的回归，是一个文化力量和认同的输出。当法国最受瞩目的女演员伊莎贝尔·于佩尔遇到中国导演贾樟柯和法国经典作家杜拉斯，当三种文化语言隔空碰撞，便产生了共情。于佩尔此次来到中国，为中国观众现场朗读演绎杜拉斯经典作品《情人》。于佩尔日前亲临上海文化广场，与中国导演贾樟柯展开了一场别开生面的深度对谈，拉开了在上海、广州和北京三地的“朗读”序幕。6月14日，北京天桥艺术中心将展现于佩尔直抵观众灵魂的魅力嗓音。

　　贾樟柯以一个谦卑的采访者的身份提问于佩尔，由浅入深探索于佩尔的表演世界，呈现了一个思考与疏离并存的演员于佩尔。活动提问环节，于佩尔与观众热情互动，说话直接坦荡，举止俏皮可爱，散发着法国女人特有的天真与浪漫。正如她塑造的角色一样，淋漓而生动，玲珑而多变。

　　于佩尔已演过一百多部电影，被粉丝们亲切地誉为“法国文艺片女王”。从古怪放荡的少女，到冷血强势的人妻，一路走来，不管是喜剧或是悲剧，天真或是性感，忠贞不渝或是放荡堕落，她都能信手拈来，戏路相当宽广。当被贾樟柯问及舞台和电影对于她的意义时，于佩尔回答，在电影中面对的是一个真实的自己，潜在观众仅是一台摄像机，而戏剧恰是打破边界，面对台下千千万万真实的观众。但二者终究是一样的，区别仅在于她和不同的导演合作所带来的风格和火花。

　　她表示，自己是自己的观众，演员和观众是没有边界的。她在电影演员、戏剧演员、朗读表演者和观众四个身份中游刃有余地转化，每一次表演都带给了她不同的思考，和不同的导演合作也带了不同的语汇，不断塑造着“有灵魂”的角色。

　　在此次的获奖影片《她》中，于佩尔似乎与40年多前那个刚出道的女孩并没什么分别——冷漠、不苟言笑、充满距离感，却又渴望淋漓尽致地在电影中交付自己的一切。于佩尔从17岁一直演到现在，呈现不同年龄段女性的形象，大部分角色是清冷、缄默而充满质感的，贾樟柯将她的表演解读为一种女性宣言。关于年龄与角色塑造，于佩尔始终认为，最重要的核心是一个演员的思想、价值和命运，和年龄无关。在表演中，与角色抗争，把人物邪恶和清纯、力量与脆弱多元地糅合在一起才是活生生的角色，才更是一个人。

　　善于游离边缘人性的表演风格，让于佩尔的角色大多是矛盾的复杂对立体。表演对于她，就像是“去别处”的一种年轻体验，去探索自己的内心世界；是潜意识，是瞬间的魔力，不需要提前做功课和排练，只需享受表演第一时间刺激出新鲜的感知和力量。

　　位列于全世界最受尊敬的女演员之一的于佩尔，也几乎拥有全法国最具辨识度的嗓音。评论指出，她的嗓音“柔软，却坚定而清晰”。2015年7月，她曾在第69届亚维农艺术节上，朗读了法国著名作家萨德的两部经典作品合编版本《瑞斯丁娜和于丽埃特》的选段。她的演出获得评论界高度赞赏，她投入而冷静的朗读赢得了在场观众持久的掌声。

　　谈到朗读者与作者的关系时，她认为，作品的生命是源源不断的，主要是原作者起了决定性作用。作为演员或者阅读者，从某种程度上确实在为作品发声，让更多人听见，但是这并不意味着我们是作品的使者。阅读的意义在于思想，而在这里传递的是作者的思想，不是我的。这不是戏剧，只是阅读，仅此而已。

　　两个法国女人分属不同的时间和空间，却在舞台上以朗读的形式相聚，这将是一场独一无二地演出，让戏剧表达回归语言本身。